应急简易西班牙语
☆☆☆
中国大连国际合作（集团）公司
赤几项目部翻译组编译
2004.3.
前言
为了赤几工程的顺利进展，我们特编译了这本“应急简易西班牙语”的小册子，供中方员工应急时使用。其顺序为：汉语、西语和西语的汉语谐音。旨在与赤几员工交流时大致能说出所要表达的意思， 这仅仅是一种在短期内不得已而使用的方法。从长远打算来看，还是要从准确发音入手，累计词汇，学点语法，多用多说，入门西语并不是难事。如果能将本手册的单词和句子熟记并多次应用，是可以达到与赤几人简单交流或表达自己的意思的，如能够通过词典或请教翻译 ,则可以说得更好。（注：文中谐音汉字加粗斜体字为重读音节） 赤几项目部翻译组周凤祥,史庆鹏编译 2004-3-12
（一） 常见问候语：
1． 您好！ ¡Hola! 奥拉
2． 早上好！ ¡Buenos días! 波艾诺斯 迪亚斯
3． 下午好！ ¡Buenas tardes! 波艾纳斯 大尔得斯
4． 晚上好 ！ ¡Buenas noches ! 波艾纳斯 诺切斯
5． 怎麼样啊？ ¿Qué tal ? 给 大耳
6． 你怎麼样？ ¿Cómo estás? 高莫 艾斯达斯
7． 你一切都好吗？ ¿Cómo te va ? 高莫 得 瓦
8． 很好，谢谢。 你呢？ Muy bien, gracias y ¿ tú ? 摸一 遍 格 拉希亚斯 伊 杜
9． 很高兴见到你！ ¡Qué gusto de verte! 该 古斯多 得 贝尔得
10．见到你很高兴。 Mucho gusto. 暮秋 古斯多
11．大家好！ ¡Buenas! 波艾纳斯
12．过的怎麼样？ ¿Qué hay? 该 啊衣
13．你家里好吗？ ¿Cómo está tu familia? 高帽 艾斯达 度 法米利亚
14．帮我问候你母亲。 Saludos a tu madre. 撒路道斯 阿 度 妈得累
15．请问候所有人。 Recuerdos para todos. 雷古埃尔多思 巴拉 道早斯
常用词汇：
（1）
人 persona 贝勒索纳 他 él 埃尔
朋友 amigo 阿米高 她 ella 艾娅
父亲 padre 巴得累 您 usted 乌斯得
兄弟 hermano 埃勒马诺 我们 nosotros 诺艘特劳斯
姐妹 hermana 埃勒马纳 你们 vosotros 报艘特劳斯
叔叔 tío 迪奥 他们 ellos 爱咬斯
姨 tía 蒂阿 她们 ellas 爱压斯
师傅 maestro 马艾斯特罗 您们 ustedes 无私带得斯
徒弟 apréndiz 阿波雷恩蒂斯 男人 hombre 奥姆博雷
领导，工长 jefe 黑飞 女人，老婆 mujer 母孩儿
工头 capataz 嘎巴大斯 男孩 chico 骑狗
工人 obrero 奥布雷罗 女孩 chica 骑嘎
我 yo 要 先生 señor 赛鸟尔
女士 señora 赛鸟拉
你 tú 杜 小姐 señorita 赛鸟丽达
（二） 询问姓名、年龄等：
1． 你叫什麼名字？ ¿ Cómo te llamas? 高帽 得 亚马斯
（2）
2． 我叫吴敏。 Me llamo Wu Min . 美 亚莫 吴敏。
3． 我是海苏斯。 Soy Jesus. 扫衣 海苏斯
4． 你是路易斯先生吗？ ¿ Eres tú el señor Luis? 埃雷斯 杜 埃尔 赛鸟尔 路易斯
5． 是的， 我就是。 Sí, el mismo. 肆意 埃尔 米字帽
6． 你是谁？ ¿ Quién eres tú? 该恩 爱雷斯 杜
7． 你是做什麼的？ ¿ Qué eres? 给 埃雷斯
8． 我是工人。 Soy obrero. 扫衣 奥伯雷洛
9． 你是哪儿人？ ¿ De dónde eres tú ? 得 东得 埃雷斯 杜
10．我是赤几人。 Soy ecuatoguineano. 扫衣 爱瓜托几内亚诺
11．我是中国人。 Soy chino. 扫衣 奇脑
12．这是我的名片。 Aquí tiene mi tarjeta. 阿基 迪埃内 米 达尔黑大
13．这是我的朋友。 Es mi amigo. 艾斯 米 阿米高
14．他是谁？ ¿ Quién es ? 该恩 艾斯
15．他是胡安。 Es Juan . 艾斯 胡安
16．你好!你是外国人？ ¡Hola! ¿Eres extranjero? 奥拉 埃雷斯 埃克斯的狼海螺
17．是的，我是法国人。 Sí, soy frances. 肆意 扫衣 佛朗塞斯
18．很高兴认识你。 Encantado. 恩甘大多
19．我也很高兴。 Yo también. 要 大母变
20．你多大？ ¿ Cuántos años tienes tú ? 瓜恩多斯 阿鸟斯 迪耶内斯 杜
（3）
21．我20 岁了。 Tengo veinte años. 登高 本得 阿鸟斯
常用词汇：
姓 apellido 阿贝衣多 老人 anciano 安西阿诺 名 nombre 诺姆贝雷 小孩 niño 泥尿 询问 pregunta 波雷古恩大 单身汉 soltero 骚尔得罗 回答 contesta 高恩得斯达 已婚 casado 嘎萨多 年龄 edad 艾大 老婆 esposa 艾斯包萨 年数 años 阿鸟斯 老公 esposo 艾斯包索
（三） 致谢与道歉：
1． 谢谢! ¡Gracias! 格拉斯意阿斯
2． 多谢! ¡Muchas gracias! 莫恰斯 格拉斯意阿斯
3． 感谢你所做的一切! ¡Gracias por todo! 格拉斯意阿斯 鲍尔 道早
4． 感谢你的帮助。 Gracias por tu ayuda. 格拉斯意阿斯 鲍尔 度 阿又杂
5． 不用谢。 De nada. 得 那杂
6． 愿为你效劳。 Es un placer. 艾斯 乌恩 波拉塞尔
（4）
7． 请。 Por favor. 鲍尔 法沃尔
8． 对不起。 Perdón. 贝勒东
9． 没什么。 No es nada. 诺 艾斯 那杂
10．对不起，我来晚了。 Siento haber llegado tarde. 西意恩多 阿韦尔 也嘎多 达尔得。
11．我再也不这样了。 No lo haré más. 诺 老 阿雷 骂斯
12．我等着你道歉。 Espero tus disculpas. 艾斯被罗 杜斯 蒂斯古尔巴斯
13．我很抱歉。 Lo siento mucho. 老 嫌多 木桥
14．你有急事吗？ ¿Tienes prisa? 迪内斯 波利萨
15．是的，我有急事。 Sí, tengo urgencia. 肆意 登高 乌勒狠西呀
16．小便（尿尿）。 Hacer agua menor (pipí). 阿塞尔 阿瓜 没闹尔（比比）
17．大便（巴巴）。 Hacer agua mayor (caca) 阿塞尔 阿瓜 马摇尔（嘎嘎）
18．去卫生间。 Ir al baño. 已而 阿尔 把尿
19．请等一会儿。 Epere un momento. 艾斯贝类 乌恩 某门多
(四) 请假与再见：
1． 请假。 Pedir permiso. 贝蒂尔 贝尔米索
2． 病了。 Estar enfermo. 艾斯达尔 恩菲勒默
3． 事假。 Permiso para ausentarse. 贝尔米索 巴拉 阿乌森达尔塞
（5）
4． 我走了。 Me voy. 没 抱衣
5． 一会儿见。 Hasta un momento. 阿斯达 乌恩 某门多
6． 明天见。 Hasta mañana. 阿斯达 马尼阿纳
7． 下周见。 Hasta la próxima semana. 阿斯达 拉 波绕可西马 塞马那
8． 改天见。 Hasta otro día.. 阿斯达 奥德罗 迪亚
9． 待会儿见。 Hasta ahora. 阿斯达 阿奥拉
10．很快再见。 Hasta pronto. 阿斯达 菠隆多
11．再见。 Adiós. 阿迪奥斯
12．回头再见。 Hasta la vuelta. 阿斯达 拉 波艾尔达
13．多保重! ¡Cuídate! 故意打得
14．祝你好运! ¡Buena suerte! 布埃那 苏爱尔特
15．旅途愉快！ ¡ Buen viaje! 布埃恩 比阿黑
16．拥抱你。 Un abrazo. 乌恩 阿布拉索
常用词汇：
前天 anteayer 阿恩德阿耶尔 一月 Enero 埃奈罗 昨天 ayer 阿耶尔 二月 Febrero 飞波雷洛 今天 hoy 奥伊 三月 Marzo 马尔索
（6）
明天 mañana 马尼阿那 四月 Abril 阿波利尔 后天 pasadomañana 巴萨多马尼阿那 五月 Mayo 马摇 星期一 lunes 炉内丝 六月 Junio 湖牛 星期二 martes 马尔得斯 七月 Julio 湖流 星期三 miércoles 蜜爱高雷斯 八月 Agosto 阿高斯多 星期四 jueves 互爱维斯 九月 Septiembre 赛颇碟母波雷 星期五 viernes 别尔内斯 十月 Octubre 奥克杜波雷 星期六 sábado 萨瓦多 十一月 Noviembre 诺维姆波雷 星期日 domingo 多明高 十二月 Diciembre 地塞埃姆波雷 天 día 蒂阿 月 mes 梅斯 星期 semana 赛吗那 年 año 阿鸟
喝水 beber agua 贝维尔 阿瓜 吃晚饭 cenar 赛纳尔 吃饭 comer 糕没尔 食品 comida 糕蜜大 吃早饭 desayunar 得洒油那尔 饮料 bebida 杯唯大 吃午饭 almorzar 阿尔莫尔萨尔 啤酒 cerveza 赛尔维萨
工作简单用语：
（7）
1． 这是什么？ ¿Qué es esto? 该 艾斯 艾斯多
2． 这是一把铲 Esto es una pala. 艾斯多 艾斯 乌那 巴拉
3． 这把锤是谁的？ ¿De quién es este martillo? 德 给恩 艾斯 艾斯得 马勒蒂要
4． 请干活去 ！ ¡A trabajar , por favor! 阿 德拉瓦哈尔 ，鲍尔 法沃尔
5． 请上去！ ¡A subir, por favor! 阿 苏唯尔，鲍尔 法沃尔
6． 请下去! ¡A bajar ,por favor! 阿 巴哈尔， 鲍尔 法沃尔
7． 掉下去了！ ¡Se cayó! 赛 嘎要
8． 过来! ¡Pase! 巴塞
9． 进来! ¡Entre! 恩德雷
10．再来一遍! ¡Otra vez! 奥德拉 贝斯
11．来! ¡Ven! 笨
12．出去! ¡Sal! 萨尔
13．去！ ¡Vaya! 拔牙
14．请带来! ¡A traer! 阿 德拉艾尔
15．请带走！ ¡A llevar! 阿 耶瓦尔
16．看一看！ ¡A ver! 阿 贝尔
17．瞧瞧！ ¡A mirar! 阿 米拉尔
18．你快点儿！ ¡De prisa! 德 布里萨
19．小心！ ¡Cuidado! 故意大多
20．注意！ ¡Atención! 阿德恩西噢恩
（8）
21．休息。 Descansar. 得斯港萨尔
22．回来。 Volver. 鲍尔维尔
23．回家。 Regresar a casa. 类各类萨尔 阿 嘎萨
24．危险! ¡Peligro! 贝利格罗
25．轻拿轻放! ¡No se deje caer! 诺 赛 得黑 嘎艾尔
26．请勿吸烟！ ¡No fumar! 诺 服麻尔
27．向上。 Hacia arriba. 阿西亚 阿里瓦
28．有偷盗! ¡Hay robo! 阿姨 捞窝
29．警察 / 警卫。 Policía / Vigilante 暴力熄啊 / 比黑烂得
30．值班员。
31．急救，救命!
32．救火、灭火!
33．医院 / 医生。
34．伤口。
35．生病。
36．看着，注意！
37．小偷。
38．忘记。
常用词汇：
水泥
沙子
水泥砖
砾石
柴油
汽油
木头
机器
卡车
小卧车
工具车
发电机组
发动机
变压器
灯泡/ 灯
电缆
铲
铲土机, 挖土机 Guardia. ¡Socorro! ¡Apagar el fuego! Hospital / Médico. Herida. Enfermo. ¡Ojo! Ladrón. Olvidar. （9） cemento arena bloque gravilla diesel, gasoil gasolina madera máquina camión coche camioneta grupo de generador motor transformador bombilla / lámpara cable pala excavador
（10） 瓜尔蒂阿 扫高楼 阿巴嘎尔 埃尔 佛爱高 奥斯比大尔/ 梅帝高 埃里大 恩费勒默 嗷嚎 拉德拢 奥尔维达尔 赛门多 阿雷纳 不老给 格拉维亚 地爱塞尔，嘎扫因 嘎索里那 马得拉 马给那 嘎米欧恩 高且 嘎米噢内大 各路宝 得 黑内拉多尔 毛道而 得朗斯弗勒玛多而 保姆逼亚 /拉姆巴拉 嘎乌雷 巴拉 埃克斯嘎瓦多尔
起重机 grúa 格鲁阿
筛子 criba 格里瓦
灰浆 mortero 猫儿得罗
混凝土 hormigón 奥尔米狗恩
钢筋水泥 cemento armado 赛门多 阿尔玛多
槽子 cuezo 古埃索
盆 balsa 巴尔萨
搅拌鼓 tambor mezclado 达姆鲍尔 梅斯格拉多 翻斗车 volquete 鲍尔给得
粉碎机 quebrantador
抹灰机 enyesadora
排水泵 bomba de desagüe
喷枪 pistola
切割机 cortadora
压路机 aplanadora
手推车 carretilla
脚手架 andamio
住宅 vivienda
房子 casa
（11）
楼房/楼梯 edificio / escalera
底层 piso bajo, planta baja
二层 primer piso
三层 segundo piso
（六）购物：
1． 购买。 compra.
2． 出售。 venta, vender.
3． 东西。 cosa.
4． 钱/ 钱币/银子。 dinero/moneda/plata.
5． 法郎。 Franco.
6． 中非金融合作法郎。 F. Cfa.
7． 美元。 Dólar.
8． 英镑。 Libra.
9． 欧元。 Euro.
10．您想要什么？ ¿ Qué deasea usted ?
11．能让我看看吗？ ¿ Podría mostrarme ?
12．多少钱？ ¿Cuánto cuesta?
（12） 给五浪打多尔 恩耶萨多拉 保姆巴 得 得洒贵 比斯多拉 高尔达多拉 阿波拉那多拉 嘎雷迪亚 安达米奥 比维恩大 嘎萨 艾迪飞西奥 / 艾斯嘎雷拉 比搜 巴豪，坡兰大 巴哈 坡里梅尔 比搜 赛古恩多 比搜 高母波拉 本恩大，本恩德尔 高萨 迪内罗/猫耐杂/波拉大 佛朗高 佛朗高. 塞法 刀拉尔 礼物拉 爱乌罗 给 得塞阿 乌斯得 保德里亚 毛思德拉尔梅 官多 古埃斯达
13．太贵了。 Es demasiado caro. 艾斯 的马西压多 嘎锣
14．很便宜。 Es muy barato. 艾斯 姆伊 巴拉多
15．好吧，我要了。 Vale, me quedo. 巴蕾，没 给多
16．给你。 Aquí lo tiene. 阿给 老 碟内
17．还要什么？ ¿Qué más? 给 马斯
18．不再要了。 Nada más. 那砸 马斯
常用词汇：
新的
旧的
大的 / 小的
啤酒
红的
白的
香烟
衣服
鞋
帽子
裤子
领带
黄的
蓝的
黑的
拖鞋
面包
碗
水
杯子
木雕
黑木，乌木
红木
商店
超市
市场
男厕所
女厕所
nuevo viejo grande / pequeño cerveza rojo blanco cigarillo ropa zapato gorra （13） pantalón corbata amarrillo azul negro zapatilla pan taza agua vaso estatua de madera ébano palo rojo tienda supermercado mercado baño para caballero baño para dama
（14） 努埃沃 别好 格朗得 / 杯给鸟 塞勒维萨 老好 波浪狗 吸嘎里要 老巴 萨巴豆 高拉 半大龙 高尔瓦达 阿马里要 阿苏尔 内阁楼 萨巴迪亚 巴恩 打仨 阿瓜 八艘 艾斯大多阿 得 马得拉 埃瓦诺 巴老 老好 店大 苏贝尔梅尔嘎多 梅尔嘎多 把尿 巴拉 嘎瓦耶罗 把尿 巴拉 大妈
1 uno 乌诺 30 treinta 特雷因大 2 dos 道斯 40 cuarenta 挂兰大 3 tres 德雷斯 50 cincuenta 西恩古恩大 4 cuatro 挂特肉 60 sesenta 赛森大 5 cinco 西恩高 70 setenta 赛德恩大 6 seis 塞依斯 80 ochenta 奥切恩大 7 siete 斯也得 90 noventa 诺维恩大 8 ocho 奥乔 100 cien,ciento 西恩，西恩托 9 nueve 努埃维 200 doscientos 道丝西恩道丝 10 diez 蝶爱丝 300 trescientos 特雷丝西恩道丝 11 once 昂赛 400 cuatrocientos 跨特楼西恩道丝 12 doce 道塞 500 quinientos 基捏恩道丝 13 trece 德雷塞 600 seiscientos 塞依丝西恩道丝 14 catorce 嘎到尔塞 700 setecientos 塞得西恩道丝 15 quince 隔音赛 800 ochocientos 噢桥西恩道丝 16 dieciseis 蝶爱西塞意思 900 novecientos 诺维西恩道丝 17 diecisiete 蝶爱西斯也得 1,000 mil 米尔
18 dieciocho 蝶爱西奥乔 10,000 diez mil 蝶爱丝 米尔 19 diecinueve 蝶爱西努埃维 100,000 cien mil 西爱恩 米尔 20 veinte 笨因得 一百万 un millón 物恩 米要恩
（15）
一千万 diez millones 蝶爱丝 米要内丝
亿 cien millones 西恩 米要内丝
有 tener 得内尔
在…...有 hay 阿伊
此路不通! ¡No hay paso! 诺 阿伊 巴叟
请勿入内! ¡No pase! 诺 巴塞
请勿动手! ¡No tocar! 诺 道嘎尔
请勿拍照! ¡No fotografiar! 诺 佛托格拉菲阿尔
问讯处 informaciones 因佛尔马肖内斯
多 mucho 木桥
少 poco 包高
多一点 más 骂斯
少一点 menos 没闹死
（七）简单语法：
1．发音：
西语单词的发音，除了已明确指明（即在某个元音上方有一撇）的以外，一般情况下，
（16）
以元音a、 e、 i、 o、 u 结尾的单词，其重音在倒数第二个音节（一般以一个辅音和一个元音构成一个音节）上，以辅音（除了上述5个元音以外均为辅音，为23 个）结尾的单词，其重音大多落在倒数第一个音节上。
2．名词：
名词分为阴性和阳性两种，大多数以a、 e、 o 或某个辅音字母结尾。一般来说， 以o 结尾的为阳性名词，以a 结尾的为阴性名词。例如：obrero ( 男工人)，obrera(女工人)。
3．形容词：
当形容词和名词结合时，形容词的性和数必须与名词的性、数保持一致，形容词的位置一般放在名词之后，与汉语习惯相反。例如：casa bonita, (漂亮的房子)，edificios rojos (红色的楼房)。当名字和形容词表达为复数时，一般将在单数名词或形容词后面加s。
4．副词：
副词一般表达状态“怎麽地”，一般只要将形容词后面加上：“mente” 即可，如形容词后面字母为o， 则变为 a。 位置一般紧跟动词之后，例如：vivir felizmente ( 幸福地生活)；或用 con + 某一名词来表达，例如：estudiar con afán (努力地学习)。
5．动词：
西语动词只有三种结尾：即-ar, -er, 和- ir , 在实际会话中应根据人称和时态进行变位表
（17）
达。人称一共有单数三个，即：我（yo）,你（tú）,他（él）[ 她（ella）、您( usted) ]; 复数三个，即：我们（nosotros）、你们（vosotros）、他们（ellos）[ 她们（ellas）、您们（ustedes）]。 现在谨举西语规则动词（在西语中规则动词占大多数）现在时态的变位如下：首先去掉ar, 其剩余部分为词根。例如：trabajar(工作) 其词根为trabaj, 再分别根据人称的变化在词根上分别加上o, as, a, amos,áis, an 。即：
Yo trabajo. 我工作。 Nosotros trabajamos. 我们工作。
Tu trabajas. 你工作。 Vosotros trabajáis. 你们工作。
El(Ella,Usted) trabaja.他（她, 您）工作。Ellos(Ellas,Ustedes) trabajan.他们（她们,您们）工作。
同理， 以er 结尾的规则动词现在时变位如下：即去掉-er, 在词根后面分别加上 o, es, e, emos, éis, en。 例如：comer (吃)。
Yo como. 我吃。 Nosotros comemos. 我们吃。
Tu comes. 你吃。 Vosotros coméis. 你们吃。
El (Ella, Usted) come. 他（她, 您）吃。 Ellos(Ellas),( Ustedes) comen.他们(她们,您们）吃。
同样，以ir 结尾的规则动词现在时变位如下：即去掉ir, 在词根后面分别加上即 o, es, e, imos, ís, en 。例如：vivir ( 生活，住)
Yo vivo . Nosotros vivimos.
（18）
Tu vives. Vosotros vivís.
El ( Ella , Usted ) vive. Ellos (Ellas ,Ustedes) viven.
（八）疑问句
疑问句分为两种形式，即不带疑问词的疑问句和带疑问词的疑问句。例如：
1． 不带疑问词的疑问句：
¿Es esta tu casa? 这是你的家吗？
¿Es esto un lápiz ? 这是一支铅笔吗？
¿Vive aquí el señor Juan? 胡安先生住这儿吗？
¿Está en casa el doctor pedro? 佩德罗大夫在家吗？
从上述四例中可以看出，其顺序是与汉语疑问句不同的，主谓顺序基本上是相反的。说这类疑问句时，其顺序结尾为升调。
2． 带疑问词的疑问句：
¿Qué es esto? 这是什么？
¿Cómo te va ? 你怎么样？
¿Cuánto vale esta pluma? 这支钢笔值多少钱？
¿Cómo te llamas? 你叫什么名字？
¿Qué quieres hacer? 你要干什么？
（19）
¿A dónde van ellos？ 他们去哪儿了？
¿Dónde está tu amigo? 你朋友在哪儿？
¿Porqué no trabajas bien ? 你为什么不好好干活？
¿Cuál es tu opinión? 你的意见是哪个？
¿A qué hora se abre (cierra)? 什么时候开门（关门）？
¿Qué hora es? 几点了?
¿Qué día es hoy? 今天是星期几？
¿A cuántos estamos hoy? 今天是几号？
¿En qué fecha nació tu hjio? 你儿子什么日期出生的？
从以上众多例子中可以看出，西语带疑问词的疑问句经常要把疑问词放在句首，然后大致是谓语动词，主语一般放在后面，也与汉语习惯不同，在疑问句的前面还要加一个倒置的问号，请加以注意。
（注：为适应赤几更大规模建设项目的需要，编译者于2005年6月进行了修订补充，请使用者多提宝贵意见。）
（20）
应急简易西班牙语相关文章：
★ 应急简易西班牙语
